1
00:00:01,126 --> 00:00:03,712
Μερικές σκηνές περιέχουν
φλας ή στροβοσκοπικά φώτα

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,923
που θα μπορούσαν να επηρεάσουν
φωτοευαίσθητοι θεατές.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,928
Αμπάκα.
Ένα όνομα από την Αϊτή για ένα κτίριο στο Μαϊάμι;

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,263
Για έναν ουρανοξύστη στη Μικρή Αϊτή.

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,140
Χρειάζομαι 20 εκατομμύρια
για να ολοκληρώσετε την προσφορά.

7
00:00:15,224 --> 00:00:16,183
Πάρτε ένα δάνειο.

8
00:00:16,266 --> 00:00:19,019
Κατέχω το 51 τοις εκατό
της πρωτεύουσας του RRG.

9
00:00:19,102 --> 00:00:22,189
Η κτηματομεσιτική μου επιχείρηση χάνει χρήματα
τα χρήματά σας, μάντεψε τι;

10
00:00:22,272 --> 00:00:23,398
Αυτό με αφορά.

11
00:00:23,482 --> 00:00:25,943
Γιατί πιστεύεις
ότι οι Τζόντες δεν σας υπάκουσαν;

12
00:00:26,026 --> 00:00:28,445
Λάθος κρίσης.
Ένα λάθος που τους κόστισε τη ζωή.

13
00:00:28,529 --> 00:00:32,741
The Jonzes disobeyed you
γιατί δεν σε σέβονται.

14
00:00:33,450 --> 00:00:34,660
<i>Έχετε τους αστυνομικούς στην πλάτη σας.</i>

15
00:00:34,743 --> 00:00:37,204
Η αστυνομία βρήκε γυναίκες
ότι εσύ και ο Τεό κάνατε συναλλαγές

16
00:00:37,287 --> 00:00:38,664
<i>και τους οδήγησαν στο Jonze.</i>

17
00:00:39,831 --> 00:00:41,124
Είναι αυτή που μας έφερε.

18
00:00:41,208 --> 00:00:43,085
Ποιος θα κάνει τη σύνδεση μαζί μας;
Οι Jonzes είναι νεκροί.

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,712
Όχι, είναι δυνατόν
ότι η κόρη τους είναι ζωντανή.

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,674
Ο τύπος με το τατουάζ στο λαιμό.

21
00:00:48,757 --> 00:00:51,301
<i>- Ποιο είναι το επίθετο του Χουάν;
- Acuna.</i>

22
00:00:51,385 --> 00:00:53,345
Είναι με τους Rojas.

23
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
<i>Τι θα κάνετε τώρα;</i>

24
00:00:55,639 --> 00:00:57,891
Βρείτε τον Χουάν και σκοτώστε τον.

25
00:03:39,010 --> 00:03:40,554
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

26
00:03:43,724 --> 00:03:45,934
- Ευχαριστώ που μου δανείσατε το αυτοκίνητο.
- Δεν ήταν τίποτα.

27
00:03:50,188 --> 00:03:52,983
Χρόνια πολλά!

28
00:03:53,066 --> 00:03:54,067
ΓΙΑ: Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ

29
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
Από την Lovely και εμένα.

30
00:04:00,198 --> 00:04:02,451
Το βινύλιο που ήθελες
προσθέστε στη συλλογή σας.

31
00:04:03,827 --> 00:04:05,036
Ένας θησαυρός.

32
00:04:06,288 --> 00:04:07,497
Χαίρομαι που σου αρέσει.

33
00:04:11,209 --> 00:04:13,295
Κάντε μια ευχή.

34
00:04:19,468 --> 00:04:23,889
Θα ήθελα ένα καταφύγιο ζώων
όπου οι γάτες δεν υποβάλλονται σε ευθανασία.

35
00:04:25,182 --> 00:04:26,767
Μεγάλη ευχή, Στάνλεϊ.

36
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
Μπορείτε να εργαστείτε εκεί. Κι εσύ.

37
00:04:31,229 --> 00:04:33,482
Θα είμαι εθελοντής.

38
00:04:33,565 --> 00:04:36,151
Αρχίζω να τρέφω τα δικά μου όνειρα.

39
00:04:36,234 --> 00:04:38,195
Ω ναι; Σαν τι;

40
00:04:39,196 --> 00:04:40,489
Ένα σαλόνι;

41
00:04:40,572 --> 00:04:45,452
Ένα μέρος όπου μπορούν να έρθουν οι γυναίκες
και όπου τους βοηθάω να νιώθουν όμορφα.

42
00:04:46,077 --> 00:04:47,245
Θα ήσουν υπέροχος.

43
00:04:49,206 --> 00:04:51,958
- Σου έφερα και κάτι.
- Δεν έχω τα γενέθλιά μου.

44
00:04:52,042 --> 00:04:55,295
Να σε ευχαριστήσω που με έχεις
έξοδο από τον ωκεανό.

45
00:05:00,801 --> 00:05:03,595
- Δεν σου αρέσει;
- Όχι, τους αγαπώ.

46
00:05:07,349 --> 00:05:08,934
Έχω ένα δώρο και για σένα.

47
00:05:14,022 --> 00:05:15,607
Δεν χρειάζεται πλέον να χρησιμοποιείτε το δικό μου.

48
00:05:18,485 --> 00:05:19,694
Είναι τέλειο.

49
00:05:20,320 --> 00:05:21,446
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

50
00:05:24,533 --> 00:05:26,785
Υπάρχει πρόοδος με τον Χουάν;

51
00:05:27,410 --> 00:05:30,288
Το βρήκα, με έξι από τα 12,
στην Jaguar Shipping.

52
00:05:30,372 --> 00:05:31,998
Αυτό είναι το κρησφύγετο από όπου εργάζονται.

53
00:05:33,250 --> 00:05:35,418
- Και τώρα;
-Τους σκοτώνει.

54
00:05:37,671 --> 00:05:39,881
Ένα προς ένα, δεν θα είναι εύκολο.

55
00:05:39,965 --> 00:05:42,843
Ο Χουάν ζει σε μια περιφραγμένη κοινότητα
και η φωλιά είναι πολύ προστατευμένη:

56
00:05:42,926 --> 00:05:44,302
ένοπλοι φρουροί, βιντεοεπιτήρηση...

57
00:05:44,386 --> 00:05:46,388
Ένα πραγματικό φρούριο, προφανώς.

58
00:05:46,972 --> 00:05:48,014
Ναί.

59
00:05:48,807 --> 00:05:49,975
Τι θα κάνεις;

60
00:05:51,852 --> 00:05:53,895
Εστιάστε πρώτα στον Χουάν.

61
00:05:55,313 --> 00:05:58,108
Μελετήστε τις συνήθειές του, απομονώστε τον.

62
00:05:58,191 --> 00:05:59,734
Χτύπησε γρήγορα...

63
00:06:01,236 --> 00:06:02,362
όταν κανείς δεν κοιτάζει.

64
00:06:05,907 --> 00:06:07,450
Ποιος πιστεύει ότι είναι ο Claude Louis;

65
00:06:07,534 --> 00:06:09,911
Έχω επενδύσει πάρα πολλά για να το αφήσω
εγωκεντρικός σύμβουλος

66
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
βάλε εμπόδια στο δρόμο μου.

67
00:06:11,496 --> 00:06:13,331
- Όλοι έχουμε ένα τίμημα.
- Όχι ο Κλοντ Λούις.

68
00:06:14,040 --> 00:06:15,834
Σκέφτεται το έργο σου
θα είναι το πρώτο

69
00:06:15,917 --> 00:06:17,878
μεγάλος αριθμός ουρανοξυστών.

70
00:06:17,961 --> 00:06:20,005
Δεν θέλει τη Μικρή Αϊτή
γίνεται Brickell.

71
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
Δεν είναι αυτός ο στόχος μου.

72
00:06:21,298 --> 00:06:23,341
Όπως και να έχει, είναι ανένδοτος.

73
00:06:23,425 --> 00:06:24,342
Πείστε τον.

74
00:06:24,426 --> 00:06:25,802
προσπάθησα.

75
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
λυπάμαι.

76
00:06:29,764 --> 00:06:31,474
Έχω ήδη αγοράσει
δεκάδες ακίνητα.

77
00:06:31,558 --> 00:06:33,476
Ως εκπρόσωπος της Μικρής Αϊτής,

78
00:06:33,560 --> 00:06:36,146
Σας καλωσορίζω
ως ιδιοκτήτης.

79
00:06:36,229 --> 00:06:38,565
Χρηματοδότησα το αθλητικό σας συγκρότημα.

80
00:06:38,648 --> 00:06:41,943
Ένας πόρος που γενιές
οι νέοι θα αγαπήσουν.

81
00:06:42,986 --> 00:06:44,946
Πάντα παίρνω αυτό που θέλω.

82
00:06:46,531 --> 00:06:48,033
Όχι αυτή τη φορά, φοβάμαι.

83
00:06:49,075 --> 00:06:51,995
θα με συγχωρεις,
με περιμένει μια εκδήλωση εκστρατείας.

84
00:07:00,128 --> 00:07:02,172
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα, Σαμ.

85
00:07:06,718 --> 00:07:08,219
Δεν με έφερες για ποτό.

86
00:07:10,347 --> 00:07:12,057
Έχω ένα πρόβλημα να λύσω.

87
00:07:13,099 --> 00:07:14,517
Η Νάνσυ είναι εδώ για αυτό, σωστά;

88
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
Τα χρήματα δεν θα είναι αρκετά.

89
00:07:19,272 --> 00:07:20,649
Θέλω να με πιέσεις.

90
00:07:22,359 --> 00:07:23,568
Σε ποιον;

91
00:07:23,652 --> 00:07:26,780
Ένας ιδεαλιστής από την επιτροπή σχεδιασμού
που εμποδίζει το έργο μας στη Μικρή Αϊτή.

92
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
«Το έργο μας;»

93
00:07:28,031 --> 00:07:29,240
Ασβεστώνεις αλλού;

94
00:07:29,324 --> 00:07:30,659
Όχι. Ο Ματέο δεν μπορεί;

95
00:07:30,742 --> 00:07:32,619
Πρέπει να είναι ζωντανός για να ψηφίσει τον Αμπάκα.

96
00:07:32,702 --> 00:07:34,371
Ο Ματέο δεν ξέρει πώς να ελέγχει τον εαυτό του.

97
00:07:35,580 --> 00:07:36,623
Το εγώ του τον τυφλώνει.

98
00:07:36,706 --> 00:07:39,292
Ξέρεις ότι όλοι το χρειαζόμαστε.

99
00:07:43,505 --> 00:07:44,798
Πότε;

100
00:07:44,881 --> 00:07:46,257
Σήμερα.

101
00:07:52,263 --> 00:07:55,308
- Ντάνι, έλα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Έχω σχεδόν τελειώσει.

102
00:07:58,436 --> 00:07:59,562
Πώς μοιάζει;

103
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
Ναρκωτικά.

104
00:08:03,984 --> 00:08:06,903
Πρέπει να αναφέρονται πριν
Η Κάρμεν καταλαβαίνει ότι έχουν εξαφανιστεί.

105
00:08:12,617 --> 00:08:14,661
Τα χέρια στον αέρα!
Τα χέρια στον αέρα, φτου!

106
00:08:14,744 --> 00:08:17,831
- Ήπια. Ηρεμούμε.
- Σώπα! Τα χέρια στον αέρα!

107
00:08:17,914 --> 00:08:19,582
Καταγής!

108
00:08:19,666 --> 00:08:23,336
- Δεν είναι απαραίτητο.
- Σώπα!

109
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
Είναι υπηρέτες.

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,924
- Τους πληρώνω ένα μικρό ποσό.
- Χρήματα, έλα!

111
00:08:28,008 --> 00:08:30,135
Παρακαλώ...
Είμαι απλώς ένας μικρός επιχειρηματίας.

112
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
- Προσπαθώ να βγάλω τα προς το ζην.
- Πάω να πυροβολήσω!

113
00:08:32,429 --> 00:08:34,431
Όχι, παρακαλώ.

114
00:08:35,598 --> 00:08:38,018
- Θα πάρω τα λεφτά.
- Βιαστείτε!

115
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
Σταμάτα να φωνάζεις.

116
00:08:46,651 --> 00:08:47,610
Εσύ !

117
00:08:47,694 --> 00:08:50,613
Προφανώς είσαι ο τύπος
να ορμήσει σε ένα φλεγόμενο κτίριο.

118
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Ένστικτο, υποθέτω.

119
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
Ενδιαφέρων. Βγαίνω.

120
00:08:55,243 --> 00:08:57,579
Θα μου ταίριαζε αν
δεν είσαι εκεί

121
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
όταν έφτασε η αστυνομία.

122
00:09:15,972 --> 00:09:20,226
Το πορτοφόλι μου είναι
στην πίσω τσέπη μου. Πάρτε το.

123
00:09:20,852 --> 00:09:24,689
- Ψηφίστε για το έργο Abaka.
- Δεν θα με τρομοκρατήσεις.

124
00:09:26,149 --> 00:09:27,484
Όχι, όχι, όχι, όχι!

125
00:09:29,861 --> 00:09:30,862
Μη με σκοτώσεις!

126
00:09:31,488 --> 00:09:32,822
Μη μας δίνετε λόγο να το κάνουμε.

127
00:09:33,364 --> 00:09:35,158
Ναι, θα κάνω ό,τι θέλεις!

128
00:09:39,412 --> 00:09:41,331
Το μπλοκάρισμα του Abaka δεν ήταν ιδέα μου.

129
00:09:42,582 --> 00:09:43,625
Ποιανού ήταν η ιδέα;

130
00:09:47,003 --> 00:09:50,799
- Ο Ματέο δεν μου μίλησε για αυτό.
- Σκέψου το για μένα.

131
00:09:57,722 --> 00:09:59,974
Ο Φεντόροφ θέλει να σε δει.

132
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
Δεν θα αρέσει στον αδερφό μου.

133
00:10:01,768 --> 00:10:03,978
Είναι ήδη με τον Fedorov.

134
00:10:22,622 --> 00:10:23,748
Πώς είσαι;

135
00:10:24,541 --> 00:10:26,876
Ναί. Υπολογίζω τις πιθανότητές μας
να φύγω ζωντανός από εδώ.

136
00:10:27,502 --> 00:10:32,048
Ελάτε μαζί μας.
Έλα, αγαπητέ δόκιμου. Κάτσε κάτω.

137
00:10:33,258 --> 00:10:34,300
Έλα, φάε.

138
00:10:53,278 --> 00:10:56,739
Αρνηθείτε τη φιλοξενία μου,
Αυτό με ασέβει.

139
00:10:58,533 --> 00:11:00,076
Νομίζεις ότι σε δηλητηριάζω;

140
00:11:00,994 --> 00:11:02,662
Επειδή είμαι Ρώσος;

141
00:11:04,080 --> 00:11:05,832
Οι δικοί μου άνθρωποι έχουν κακή φήμη.

142
00:11:06,875 --> 00:11:10,628
Ο κόσμος θυμάται τις φρικαλεότητες,
δολοφονίες, πείνα.

143
00:11:10,712 --> 00:11:15,341
Ο κόσμος ξεχνά ότι κατεβαίνουμε και εμείς
μεγάλοι στοχαστές και ποιητές.

144
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
- Τσάροι.
- Ή πρώτα ξαδέρφια των Γουίντσορ.

145
00:11:20,138 --> 00:11:23,141
Ένας πολυμήχανος Αμερικανός.

146
00:11:24,267 --> 00:11:25,393
Μου αρέσει.

147
00:11:36,946 --> 00:11:38,615
Βλέπω; Κανένα δηλητήριο.

148
00:11:40,742 --> 00:11:41,826
Φάω.

149
00:11:54,172 --> 00:11:55,632
Γιατί είμαστε εδώ;

150
00:11:56,257 --> 00:12:00,887
Αρχίζετε να διακινείτε γυναίκες
στην επικράτειά μου, χωρίς τη συγκατάθεσή μου.

151
00:12:04,015 --> 00:12:06,851
Είμαι αυτός που ελέγχει την κυκλοφορία
γυναικών στη Νότια Φλόριντα.

152
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
Αν θέλετε να φέρετε μέσα
γυναίκες στο Μαϊάμι, με πληρώνεις.

153
00:12:10,980 --> 00:12:12,106
Πληρώστε ;

154
00:12:13,900 --> 00:12:17,237
Είμαι εγώ που προκαταβάλλω το κόστος,
Παίρνω όλα τα ρίσκα.

155
00:12:17,904 --> 00:12:20,073
Νομίζεις ότι είναι διαπραγμάτευση.

156
00:12:21,074 --> 00:12:23,034
Πόσο;

157
00:12:24,661 --> 00:12:26,537
- Πενήντα τοις εκατό.
- Πλάκα κάνεις;

158
00:12:26,621 --> 00:12:28,665
Μπορούμε... Μπορούμε να λύσουμε τα πράγματα.

159
00:12:33,670 --> 00:12:35,213
Αλήθεια ;

160
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
Θέλω να μου πει το αφεντικό.

161
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
Στη μικρή σου κίνηση,
είσαι το αφεντικό.

162
00:12:49,936 --> 00:12:51,271
Εσείς παίρνετε τις αποφάσεις.

163
00:12:51,354 --> 00:12:53,815
πενήντα τοις εκατό,
που μας δίνει ένα περιθώριο δέκα.

164
00:12:53,898 --> 00:12:54,983
Μόνο ψίχουλα.

165
00:12:56,442 --> 00:12:59,070
Όχι αν κολλήσουμε 30% παραπάνω
κατά τις αφίξεις στον νέο αντιπρόσωπο.

166
00:12:59,988 --> 00:13:03,157
Θα περάσουμε την άνοδο στην πλάτη
ελλείψεις και την τιμή του πετρελαίου.

167
00:13:03,241 --> 00:13:04,617
Παραμένουμε κερδοφόροι.

168
00:13:04,701 --> 00:13:08,329
Παραμένεις όρθιος...και ζωντανός.

169
00:13:13,584 --> 00:13:14,711
Ματέο.

170
00:13:19,382 --> 00:13:20,425
Εντάξει.

171
00:13:21,926 --> 00:13:23,177
Πενήντα τοις εκατό.

172
00:13:24,971 --> 00:13:29,267
Οι άντρες μου έρχονται κάθε Τρίτη.
Έλα να βρέξει ή να λάμψει, ε;

173
00:13:29,934 --> 00:13:33,855
Χάνεις ένα φορτίο,
Δεν αλλάζει τίποτα: πληρώνεις.

174
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
Κάθε Τρίτη.

175
00:13:38,234 --> 00:13:40,737
- Κατάλαβα.
- Και εσύ;

176
00:13:41,779 --> 00:13:43,197
Τι λέτε για αυτό;

177
00:13:44,282 --> 00:13:45,408
Αφεντικό;

178
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Κατανοητό.

179
00:13:54,917 --> 00:13:57,128
Μπορείτε να φύγετε.

180
00:13:58,296 --> 00:13:59,797
Ο δόκιμος.

181
00:13:59,881 --> 00:14:01,507
Ποιο προτιμήσατε;

182
00:14:05,386 --> 00:14:06,512
Το μοσχάρι.

183
00:14:07,138 --> 00:14:09,140
Όχι, όχι. Δεν είναι μοσχάρι.

184
00:14:09,223 --> 00:14:10,600
Η σάρκα...

185
00:14:11,768 --> 00:14:15,021
ενός ανθρώπου που δεν τίμησε
το συμβόλαιό του.

186
00:14:24,280 --> 00:14:26,074
αστειεύομαι. αστειεύομαι.

187
00:15:01,776 --> 00:15:02,777
Γεια σου.

188
00:15:04,195 --> 00:15:06,989
Σου είπα ήδη γραφείο μου
δεν είναι αίθουσα διαλειμμάτων.

189
00:15:07,824 --> 00:15:10,326
Πηγαίνετε να κάνετε παρέα στο διάλειμμα,
όπως όλοι οι άλλοι.

190
00:15:10,410 --> 00:15:12,745
Συγγνώμη, χρειάστηκα μια στιγμή.

191
00:15:14,831 --> 00:15:15,915
Πώς είσαι;

192
00:15:17,208 --> 00:15:18,251
Θα είναι εντάξει.

193
00:15:19,001 --> 00:15:22,004
Είμαι λίγο ταραγμένος,
Ένα όπλο ήταν στραμμένο προς το μέρος μου.

194
00:15:22,713 --> 00:15:24,382
- Πού;
- Το μοτέλ.

195
00:15:25,133 --> 00:15:29,595
Μάθετε λίγη μάχη σώμα με σώμα
Πεζοναύτες, δεν θα με χάλαγε.

196
00:15:29,679 --> 00:15:31,389
Ο καλύτερος τρόπος για να κερδίσεις έναν αγώνα...

197
00:15:31,472 --> 00:15:33,141
- Είναι για να το αποφύγεις.
- ... είναι να το αποφύγεις.

198
00:15:37,770 --> 00:15:38,646
ΠΙΠΕΡΙ ΣΠΡΕΪ

199
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
Ευχαριστώ.

200
00:15:42,358 --> 00:15:43,818
Παίρνω το ρολόι και πηγαίνω να αλλάξω.

201
00:15:45,820 --> 00:15:48,114
Τι είναι,
αγαπητά μου εγγονάκια;

202
00:15:48,197 --> 00:15:50,491
- Εργασία για το σπίτι.
- Για να δούμε.

203
00:15:51,993 --> 00:15:55,246
«Τι χρώμα είναι τα συναισθήματά μου;»

204
00:15:55,830 --> 00:15:56,873
Μωβ!

205
00:15:56,956 --> 00:15:58,124
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

206
00:15:58,833 --> 00:16:00,793
- "Ποιο είναι το χρώμα της μετοχής;"
- Ροζ.

207
00:16:02,462 --> 00:16:04,797
- Όχι.
- Το να μοιράζεσαι είναι αγάπη.

208
00:16:04,881 --> 00:16:05,965
Όχι.

209
00:16:06,883 --> 00:16:09,010
Το μοίρασμα είναι για τους αδύναμους.

210
00:16:09,093 --> 00:16:12,430
Για φτωχούς και βρώμικους ανθρώπους
που ζουν σαν τα ποντίκια.

211
00:16:13,306 --> 00:16:16,893
Θέλεις να ζεις σαν ποντίκια,

212
00:16:16,976 --> 00:16:21,564
Ή σαν λιοντάρια, μεγάλα και δυνατά;

213
00:16:21,647 --> 00:16:23,316
Λιοντάρια, μεγάλα και δυνατά.

214
00:16:23,399 --> 00:16:27,069
Ναι, και τι θόρυβο κάνει το λιοντάρι;

215
00:16:32,283 --> 00:16:36,871
Γεννήθηκες σε μια χώρα
όπου τα λιοντάρια ανταμείβονται.

216
00:16:37,997 --> 00:16:42,084
Μπορείς να κάνεις ό,τι ονειρεύεσαι.

217
00:16:46,255 --> 00:16:47,465
Είναι δικό μου.

218
00:16:50,218 --> 00:16:53,137
- Μην ξαναμιλήσεις για μένα.
- Ποια εναλλακτική προτιμήσατε;

219
00:16:53,221 --> 00:16:54,430
Ήταν δική μου απόφαση.

220
00:16:54,514 --> 00:16:56,182
Θα σε πυροβολούσαν στο κεφάλι.

221
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
Νομίζεις ότι με έσωσες;

222
00:16:57,475 --> 00:17:00,228
Εάν δεν συνεργαστείτε με τον Fedorov,
δεν βγαίνεις ζωντανός.

223
00:17:00,311 --> 00:17:02,563
Έχετε κάνει επιχειρήσεις
με αυτό το ρωσικό άγριο;

224
00:17:02,647 --> 00:17:04,607
Ο Φεντόροφ δεν μας έχει
άφησε την επιλογή, <i>Μαμά.</i>

225
00:17:05,441 --> 00:17:06,609
του είπες.

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,653
Φυσικά μου είπε.

227
00:17:10,279 --> 00:17:12,031
- Πρέπει να αντεπιτεθούμε.
- Αντιπολεμήστε;

228
00:17:12,114 --> 00:17:15,576
Πρέπει να πληρώσεις.
Επιλέγουμε τις μάχες μας, <i>Μαμά.</i>

229
00:17:17,703 --> 00:17:18,996
Πληρώνουμε.

230
00:17:21,499 --> 00:17:23,543
Δεν είναι περίεργο

231
00:17:23,626 --> 00:17:26,504
ότι αυτός ο θηριώδης σου επιτέθηκε.

232
00:17:27,421 --> 00:17:30,633
Ξέρει ότι είσαι το αδύνατο σημείο.

233
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
Ποτέ να μην στο πω ξανά
να του πω οτιδήποτε.

234
00:17:44,564 --> 00:17:47,149
Η επέκταση της επιχείρησης ήταν η ιδέα του.
Πρέπει να γνωρίζει τους κινδύνους.

235
00:17:47,233 --> 00:17:48,776
Έχεις ξεχάσει σε ποια πλευρά είσαι;

236
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
Μου αναφέρεις!

237
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
Είτε.

238
00:17:55,575 --> 00:17:56,826
Δεν θα του πω τίποτα άλλο.

239
00:18:09,672 --> 00:18:11,716
Πήγαινε να φροντίσεις τον Φεντόροφ.

240
00:18:22,852 --> 00:18:24,020
Θα πρέπει να...

241
00:18:27,023 --> 00:18:29,734
αλλάξτε τις διαδρομές του Boone
αφού μας παρακολουθεί ο Φεντόροφ.

242
00:18:33,446 --> 00:18:34,488
Κάντε το.

243
00:18:41,996 --> 00:18:43,372
Μείνε με τον Σαμ.

244
00:18:44,123 --> 00:18:45,374
Πάρτε άλλους άνδρες.

245
00:18:53,341 --> 00:18:55,676
- Πώς πήγε;
- <i>Ο Κλοντ θα σας ψηφίσει.</i>

246
00:18:58,971 --> 00:19:02,266
- Κίνδυνος αντιποίνων;
<i>- Όχι, νομίζω ότι συμφωνήσαμε.</i>

247
00:19:02,975 --> 00:19:05,019
- Καλά.
<i>- Αλλά έχετε ένα άλλο πρόβλημα.</i>

248
00:19:07,188 --> 00:19:10,316
- Ποιο;
- <i>Τον πληρώσαμε για να σας ψηφίσει.</i>

249
00:19:11,984 --> 00:19:14,862
- Ποιος το πλήρωσε;
- <i>Ντομινίκ Πιερ.</i>

250
00:19:14,945 --> 00:19:18,240
θα με συγχωρεις,
με περιμένει μια εκδήλωση εκστρατείας.

251
00:19:21,952 --> 00:19:23,663
Θέλεις να πάω να τον επισκεφτώ;

252
00:19:25,665 --> 00:19:28,209
Όχι, θα τα καταφέρω.

253
00:19:39,553 --> 00:19:41,681
Δεν είναι αυτός ο τύπος του Boone
να μας συναντήσετε εδώ.

254
00:19:41,764 --> 00:19:43,724
Δεν ήταν ο Μπουν που διάλεξε
αυτό το μέρος. Είμαι εγώ.

255
00:19:44,475 --> 00:19:45,893
Ήθελα να το δεις αυτό.

256
00:19:48,104 --> 00:19:51,440
Όταν ήμουν παιδί,
πριν με πάρει ο πατέρας σου,

257
00:19:51,524 --> 00:19:55,695
ήρθα εδώ
και πέρασε ώρες παρακολουθώντας το.

258
00:19:57,071 --> 00:19:58,239
Δεν ξέρω γιατί.

259
00:19:58,948 --> 00:19:59,949
Είναι παρήγορο.

260
00:20:00,658 --> 00:20:01,992
Λόγω των χρωμάτων.

261
00:20:03,411 --> 00:20:05,162
Κάνει τις δυσκολίες πιο ανεκτές.

262
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
Ο πατέρας σου είχε αυτή την ικανότητα, ξέρεις.

263
00:20:10,376 --> 00:20:11,961
- Δεν μπορείς να μας συγκρίνεις.
- Το ξέρω.

264
00:20:12,586 --> 00:20:14,672
Ο Ισαάκ ήταν ξεχωριστός.

265
00:20:14,755 --> 00:20:16,006
Εννοούσα τον Ματέο και εμένα.

266
00:20:18,926 --> 00:20:20,553
Δεν υπάρχει τίποτα για σύγκριση, Σάμουελ.

267
00:20:21,804 --> 00:20:24,932
Τον υποστηρίζεις, δεν σε στηρίζει.
Και είσαι πιο έξυπνος από αυτόν.

268
00:20:25,015 --> 00:20:27,685
- Γι' αυτό χρειάζεται τη βοήθειά μου.
- Δεν του αξίζει.

269
00:20:29,437 --> 00:20:31,689
- Μας προειδοποίησε ο πατέρας.
- Τι ;

270
00:20:33,107 --> 00:20:34,650
Ότι μια μέρα θα μας αμφισβητούσες.

271
00:20:35,693 --> 00:20:37,069
Δεν σε αμφισβητώ.

272
00:20:38,195 --> 00:20:41,741
Οι άνδρες χρειάζονται έναν ηγέτη.
Δεύτερον, δημιουργεί φατρίες.

273
00:20:41,824 --> 00:20:44,869
Ναι, αλλά ο Σουν Τζου
έδωσε επίσης όπλα στους πολεμιστές του,

274
00:20:44,952 --> 00:20:46,245
τα μέσα δράσης.

275
00:20:46,328 --> 00:20:48,706
Τι έκανε ο Σουν Τζου με τους προδότες;

276
00:20:49,915 --> 00:20:52,001
Το να λες την αλήθεια δεν είναι προδοσία.

277
00:20:53,294 --> 00:20:56,797
Ο αδερφός σου και η μητέρα σου
είναι αδύνατα σημεία.

278
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
Είστε ο καλύτερα εξοπλισμένος
να διαχειριστείς την επιχείρηση του πατέρα σου.

279
00:21:24,074 --> 00:21:26,702
- Άργησες.
- Ετοίμαζα την παγίδα.

280
00:21:26,786 --> 00:21:30,331
- Δηλαδή;
- Πρόσφερα στον Acuna ένα τραπέζι VIP.

281
00:21:31,415 --> 00:21:32,541
Τι έκανες;

282
00:21:32,625 --> 00:21:34,710
Χάκαρα το σύστημα
και πρόσθεσε το όνομά του, για απόψε.

283
00:21:34,794 --> 00:21:36,337
-Ντάνι!
- Τι ;

284
00:21:36,420 --> 00:21:38,130
Θέλεις να έρθει εδώ;

285
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
- Για να μάθετε περισσότερα για αυτόν και...
- Γεια σου.

286
00:21:43,052 --> 00:21:44,804
- Γεια σου, Μάθιου.
- Καλησπέρα.

287
00:21:45,387 --> 00:21:48,098
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ.

288
00:21:50,851 --> 00:21:52,228
Τα λέμε αργότερα.

289
00:21:56,232 --> 00:21:58,567
Φαίνεται σαν τη μνήμη σου
δεν είναι τόσο καλό...

290
00:21:59,109 --> 00:22:01,237
εκτός κι αν το είχατε σκοπό
να με καλέσει.

291
00:22:04,406 --> 00:22:07,660
Άκου, είσαι πολύ καλός.

292
00:22:07,743 --> 00:22:09,787
“Πολύ ωραίο.”

293
00:22:09,870 --> 00:22:12,206
- Το φιλί του θανάτου.
- Όχι πάντα.

294
00:22:12,289 --> 00:22:15,376
Πέρασα καλά,
μαζί σου, στο πάρτι.

295
00:22:16,585 --> 00:22:19,213
- Αλλά είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
- Άκου, εγώ...

296
00:22:20,214 --> 00:22:22,883
Θέλω απλώς να σε γνωρίσω
λίγο καλύτερα, βλέπεις;

297
00:22:24,718 --> 00:22:28,931
- Δεν είναι η ώρα, αυτό είναι όλο.
- Δεν βιάζομαι.

298
00:22:30,641 --> 00:22:32,476
Δεν τελειώνω μέχρι τις 4 π.μ.

299
00:22:32,560 --> 00:22:35,020
- Είναι τέλειο γιατί...
- Γιατί;

300
00:22:35,104 --> 00:22:37,273
...αυτή είναι η αγαπημένη μου στιγμή
της ημέρας.

301
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
Που μας πας;

302
00:22:45,990 --> 00:22:50,286
Έττα, ξέρω ότι νομίζεις ότι κάνεις καλά,
αλλά πιστέψτε με, κάνετε λάθος.

303
00:22:50,369 --> 00:22:51,787
Αφήστε το σκάφος!

304
00:22:53,956 --> 00:22:57,501
- Θα σε δω όταν τελειώσεις;
- Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

305
00:23:03,465 --> 00:23:04,550
Γεια σου.

306
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
-Πώς είσαι;
- Ναι.

307
00:23:08,470 --> 00:23:11,181
- Είσαι σίγουρος; Αυτό το παλιό...
- Ναι, είναι το ραντεβού μου.

308
00:23:13,350 --> 00:23:15,686
Δεν χρειάζεται.
Μπορώ να σε βγάλω από πίσω.

309
00:23:16,437 --> 00:23:18,397
Με θυμάσαι; Στη βάρκα;

310
00:23:20,441 --> 00:23:23,527
Δεν σε χρειάζομαι.
Ασε με ήσυχο.

311
00:23:24,153 --> 00:23:25,613
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

312
00:23:28,324 --> 00:23:32,578
Δύο μπουκάλια Dom.
Αυτό το μικρό άτακτο κορίτσι λατρεύει τις φυσαλίδες.

313
00:23:59,688 --> 00:24:03,317
Γεια σου. Υπάρχει ένα μεγάλο βαρύ εκεί
που πρέπει να απελευθερωθεί.

314
00:24:03,984 --> 00:24:05,361
Δεν είναι έγκλημα.

315
00:24:05,444 --> 00:24:07,363
Αν έβαλε κάτι
στο ποτήρι του, είναι έγκλημα.

316
00:24:16,455 --> 00:24:17,790
Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι, φίλε.

317
00:24:17,873 --> 00:24:21,001
Τι συμβαίνει;
Πλήρωσα πολλά για να είμαι εκεί.

318
00:24:21,669 --> 00:24:24,213
Έχασες τα προνόμιά σου
όταν του νάρκωσες το ποτό.

319
00:24:25,005 --> 00:24:28,258
- Δεν το έκανα αυτό.
- Όρθιος! ΤΩΡΑ!

320
00:24:28,759 --> 00:24:29,760
Αιτία πάντα.

321
00:24:31,387 --> 00:24:32,596
- Φτου!
- Περίμενε!

322
00:24:32,680 --> 00:24:34,765
- Πλήρης ταπείνωση.
- Δεν έκανε τίποτα!

323
00:24:34,848 --> 00:24:36,183
- Φτου!
- Σταμάτα!

324
00:24:36,266 --> 00:24:38,102
Δεν χρειάζεται να τον ακολουθήσεις.
Μείνε μαζί μου.

325
00:24:38,185 --> 00:24:39,937
- Θα σε προστατέψω.
- Εσύ;

326
00:24:40,521 --> 00:24:44,024
- Ήσουν εσύ που με έφερες εδώ.
- Λυπάμαι.

327
00:24:44,650 --> 00:24:47,361
δεν το ήξερα. Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.

328
00:24:47,444 --> 00:24:51,031
Θέλετε να με βοηθήσετε;
Σταμάτα να παίζεις με τα λεφτά μου!

329
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
Ο Juan Acuna είναι εδώ.

330
00:26:07,232 --> 00:26:10,402
- Το εξαλείφω απόψε.
- Πλάκα κάνεις;

331
00:26:12,654 --> 00:26:15,115
- Και το σχέδιό σας, λοιπόν;
- Τα σχέδια εξελίσσονται.

332
00:26:15,949 --> 00:26:17,743
Αγόρασα GHB.

333
00:26:18,702 --> 00:26:23,207
Θα το βάλω στο ποτήρι του.
Τον δελεάσεις εδώ και θα τελειώσω τη δουλειά.

334
00:26:27,044 --> 00:26:29,630
- Είναι δυνατός.
- Τα ναρκωτικά θα τον ηρεμήσουν.

335
00:26:29,713 --> 00:26:31,465
Κι αν δεν έρθει;

336
00:26:32,966 --> 00:26:34,885
Μήπως ένας άντρας
αρνήθηκε ποτέ τις προκαταβολές σας;

337
00:26:36,386 --> 00:26:37,971
Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία.

338
00:26:39,014 --> 00:26:42,309
Δεν υπάρχει φρούριο ή σκληροί τύποι,
δεν είναι οπλισμένος.

339
00:26:42,392 --> 00:26:46,939
- Ντάνι, δεν θέλω να ασχοληθώ.
- Δεν θα είσαι.

340
00:26:47,898 --> 00:26:50,234
Μόλις βρεθεί στο διάδρομο,
γυρνάς μέσα.

341
00:26:50,317 --> 00:26:51,777
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

342
00:26:54,404 --> 00:26:55,781
Ξέρω τι κάνω.

343
00:26:57,324 --> 00:26:58,784
Υπέροχο, παρακαλώ.

344
00:26:59,451 --> 00:27:00,702
Εντάξει.

345
00:27:48,417 --> 00:27:51,336
- Δεν το παρήγγειλα.
- Από θαυμαστή.

346
00:27:51,920 --> 00:27:53,463
Είσαι ο θαυμαστής;

347
00:27:55,424 --> 00:27:57,551
- Θα σου άρεσε αυτό;
- Έρχεσαι μαζί μου;

348
00:27:58,218 --> 00:28:01,638
- Δουλεύω.
- Μπορώ να σε πληρώσω.

349
00:28:04,224 --> 00:28:07,394
Μου έλεγε πάντα η μητέρα μου
για να αποφύγετε τους άνδρες με τατουάζ.

350
00:28:07,477 --> 00:28:10,314
- Γιατί τότε;
- Είναι όλοι αλήτες.

351
00:28:10,939 --> 00:28:13,025
Είμαι ένα αγόρι του βωμού, το υπόσχομαι.

352
00:28:16,737 --> 00:28:20,157
Τελειώστε το ποτό σας.
Μπορούμε να βρεθούμε στο διάδρομο.

353
00:28:21,867 --> 00:28:23,285
Λατρεύω τις ελαφρώς στριμμένες γυναίκες.

354
00:28:26,914 --> 00:28:28,123
θα επανέλθω.

355
00:29:02,491 --> 00:29:05,369
- Ήταν φορτωμένο, αυτό το ποτό.
- Λίγη προσπάθεια ακόμα.

356
00:29:42,322 --> 00:29:43,740
Μικρή σκυλίτσα!

357
00:29:45,409 --> 00:29:46,743
Στάση! Στάση!

358
00:29:46,827 --> 00:29:47,786
Φίλησέ μου τον κώλο!

359
00:30:13,061 --> 00:30:14,146
Σκύλα!

360
00:30:57,272 --> 00:30:59,316
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.

361
00:31:02,861 --> 00:31:06,073
Δεν πειράζει, είσαι εντάξει.
Έλα, έλα.

362
00:31:27,260 --> 00:31:29,179
- Μπορώ να εξηγήσω.
- Όχι τώρα.

363
00:31:30,180 --> 00:31:32,599
Μην το χάσεις αυτό.
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε.

364
00:31:32,682 --> 00:31:34,851
Θα αποκλείσω την περιοχή,
καθαρά αρχεία.

365
00:31:35,685 --> 00:31:37,771
Γεια, τώρα δεν είναι η ώρα.

366
00:31:39,815 --> 00:31:42,442
Μαζευτείτε, θα είναι εντάξει.

367
00:31:43,235 --> 00:31:45,737
Βάλτε αυτό. Πήγαινε να πάρεις
κάτι να καθαρίσεις, έλα πίσω.

368
00:31:48,824 --> 00:31:50,117
Μην το πεις σε κανέναν.

369
00:31:50,200 --> 00:31:52,202
Καθάρισέ το, σχολαστικά.

370
00:31:53,286 --> 00:31:54,413
Κάνε γρήγορα.

371
00:31:58,458 --> 00:31:59,584
Μείνε εδώ.

372
00:32:01,420 --> 00:32:02,504
Που πάτε;

373
00:32:03,296 --> 00:32:04,881
Βρείτε ένα αυτοκίνητο για να το μετακινήσετε.

374
00:32:38,373 --> 00:32:39,833
Θα το αφήσουμε εδώ.

375
00:32:41,460 --> 00:32:44,296
Το ρεύμα θα το παρασύρει
στον Ατλαντικό.

376
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
Πιάσε του τα πόδια.

377
00:33:15,202 --> 00:33:18,163
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να...
- Να τον σκοτώσεις με στιλέτο;

378
00:33:19,164 --> 00:33:21,249
Θα μπορούσατε να είχατε αφήσει το δέρμα εκεί.

379
00:33:22,083 --> 00:33:23,293
Τι έκανε;

380
00:33:24,044 --> 00:33:25,378
- Σε άγγιξε;
- Όχι.

381
00:33:25,462 --> 00:33:26,421
- Υπέροχο;
- Όχι.

382
00:33:26,505 --> 00:33:28,965
- Γιατί λοιπόν;
- Σκότωσε την οικογένειά μου.

383
00:33:31,051 --> 00:33:34,346
- Είσαι δολοφόνος τώρα;
- Καταλαβαίνω τον θυμό σου.

384
00:33:34,429 --> 00:33:38,600
Ο θυμός μου; Dani, προς το παρόν,
αυτοί οι άντρες νομίζουν ότι είσαι νεκρός.

385
00:33:38,683 --> 00:33:41,436
Όταν όμως τα δικά τους εξαφανιστούν,
έρχονται να βρουν απαντήσεις.

386
00:33:41,520 --> 00:33:44,689
Και δεν έχεις αυτό που χρειάζεται
για να σε προστατέψω μόνος σου.

387
00:33:45,357 --> 00:33:46,775
- Σταμάτα.
- Δεν μπορώ.

388
00:33:46,858 --> 00:33:48,818
-Για τι;
-Εγώ φταίω.

389
00:33:48,902 --> 00:33:51,363
- Είναι η ενοχή του επιζώντος...
- Όχι, καθόλου!

390
00:33:52,280 --> 00:33:55,951
Ολόκληρη η οικογένειά μου εξοντώθηκε
εξαιτίας μου,

391
00:33:56,034 --> 00:33:57,452
από αυτά που έκανα.

392
00:33:58,703 --> 00:33:59,996
Τι έκανες;

393
00:34:05,669 --> 00:34:08,421
Dani, τι έκανες;

394
00:34:12,801 --> 00:34:16,054
Ο πατέρας μου και εγώ,
πήγαμε να παραλάβουμε μια παράδοση.

395
00:34:16,137 --> 00:34:18,932
Πρέπει να ήταν ναρκωτικά,
αλλά δεν ήταν έτσι.

396
00:34:19,015 --> 00:34:20,767
Ήταν γυναίκες και κορίτσια.

397
00:34:20,850 --> 00:34:23,144
Οι γυναίκες φοβήθηκαν.
Και φοβόμουν για αυτούς.

398
00:34:23,228 --> 00:34:27,023
Οπότε τους απελευθέρωσα.
Νόμιζα ότι τα πήγαινα καλά.

399
00:34:27,107 --> 00:34:31,194
Νόμιζα ότι άλλαξε κάτι.
Νόμιζα ότι τους έσωζα.

400
00:34:31,278 --> 00:34:34,155
Αλλά δεν τους έσωσα.

401
00:34:34,239 --> 00:34:37,784
Και ο πατέρας μου ήξερε, τα αδέρφια μου ήξεραν.

402
00:34:37,867 --> 00:34:40,579
Η μητέρα μου και όλοι,
εκτός από εμένα, ήξερα

403
00:34:40,662 --> 00:34:43,290
από τους άνδρες για τους οποίους
δούλευαν θα ερχόντουσαν να εκδικηθούν.

404
00:34:43,373 --> 00:34:44,541
Και είχαν δίκιο.

405
00:34:48,795 --> 00:34:51,715
Ήρθαν.
Δώδεκα άντρες ήρθαν και...

406
00:34:52,507 --> 00:34:54,926
σκότωσε όλους όσους αγαπώ,
εξαιτίας μου.

407
00:35:00,390 --> 00:35:01,975
Εξαιτίας αυτού που έκανα.

408
00:35:09,608 --> 00:35:13,403
Αν δεν είχα ελευθερώσει αυτές τις γυναίκες...

409
00:35:16,323 --> 00:35:18,658
η οικογένειά μου θα ήταν ακόμα ζωντανή.

410
00:35:20,285 --> 00:35:21,328
Γεια σου.

411
00:35:22,203 --> 00:35:24,331
Άκου, άκου.

412
00:35:26,249 --> 00:35:27,667
Καλά έκανες.

413
00:35:28,668 --> 00:35:30,462
Αυτό που συνέβη δεν είναι δικό σου λάθος.

414
00:35:31,129 --> 00:35:32,964
Οι γονείς σου επέλεξαν αυτή τη ζωή.

415
00:35:33,506 --> 00:35:36,676
- Αυτό που τους συνέβη είναι δικό τους λάθος.
- Αυτό δεν το κάνει δίκαιο!

416
00:35:36,760 --> 00:35:39,137
Ούτε η εξάλειψη των ενόχων.

417
00:35:40,388 --> 00:35:41,389
Νταν...

418
00:35:42,098 --> 00:35:43,725
Αν συνεχίσεις σε αυτό το μονοπάτι,

419
00:35:44,309 --> 00:35:46,519
θα το πληρώσεις με έναν τρόπο
που ούτε καν μπορείς να φανταστείς.

420
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
Έχεις γρατσουνιές.

421
00:36:05,789 --> 00:36:09,376
- Πάω να πάρω επιδέσμους.
- Όχι, μείνε μαζί μου.

422
00:36:11,086 --> 00:36:12,212
Παρακαλώ.

423
00:36:26,893 --> 00:36:31,189
Καταλαβαίνω αυτή την ανάγκη για δικαιοσύνη
όταν ο νόμος δεν κάνει τη δουλειά του.

424
00:36:32,774 --> 00:36:35,652
Όταν η μητέρα του φίλου μου
σκοτώθηκε από γκάνγκστερ...

425
00:36:38,822 --> 00:36:42,158
Είδα τη φίλη μου και τον πατέρα της
κάψτε τον ζωντανό.

426
00:36:47,372 --> 00:36:49,666
Ο γκάνγκστερ ούρλιαξε από τον πόνο...

427
00:36:52,836 --> 00:36:54,713
και είχα την αίσθηση
ότι το άξιζε.

428
00:37:02,887 --> 00:37:05,765
Συμβολή όμως στην πρόκληση θανάτου;

429
00:37:07,976 --> 00:37:10,603
Νιώστε τη στιγμή
που η ψυχή αφήνει ένα σώμα;

430
00:37:14,691 --> 00:37:16,401
Έκανε κακό στον Ντάνι.

431
00:37:20,196 --> 00:37:21,448
Ναί.

432
00:37:26,035 --> 00:37:28,121
Αυτό δεν το κάνει πιο εύκολο.

433
00:37:56,733 --> 00:37:59,277
Γεια, ξέρω ότι τα χάλασα...

434
00:37:59,360 --> 00:38:01,196
Μη μου μιλάς!

435
00:38:13,333 --> 00:38:15,418
Έκανες τη Lovely να κλάψει.

436
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

437
00:40:17,373 --> 00:40:19,375
Υπότιτλοι: Ambrealys


